- El filósofo ha abierto el XX Encuentro de Traductores y Escritores, que este año refuerza su conexión con el mundo anglófono tras dos décadas de trabajo
“El concepto español viaja muy mal”, así ha resumido Javier Gomá este jueves, en Castrillo de los Polvazares, una de las dificultades que encuentra el pensamiento producido en España para llegar a lectores de otros países. El escritor y filósofo ha abierto con esta reflexión la vigésima edición del Encuentro de Traductores y Escritores, que durante hoy y mañana vuelve a reunir en la localidad maragata a autores y profesionales de diferentes lenguas.
Gomá ha explicado que España ha conseguido proyectar fuera con mayor facilidad otras manifestaciones culturales, mientras que el ensayo y el pensamiento encuentran más obstáculos para ser traducidos: “Es normal que nosotros traduzcamos concepto, es decir, ensayo alemán, inglés, francés, italiano, pero es muy raro que se traduzca a otros idiomas el concepto español”, ha señalado.
Precisamente por eso ha valorado especialmente un encuentro como el de Castrillo, donde el trabajo no se queda únicamente en hablar de traducción. Los profesionales participantes reciben previamente páginas de las obras seleccionadas y trabajan sobre ellas antes de encontrarse con sus autores. Esa conversación permite después entrar en los matices del texto original y buscar la manera de trasladarlos a otra lengua.
El propio Gomá vivirá esa experiencia esta tarde con textos de su obra: “Para un autor es una ocasión muy bonita poder relacionarte con traductores muy especializados y muy prestigiosos”, ha explicado. Las jornadas continuarán con otros talleres dedicados al poeta Manuel Álvarez Ortega y a la escritora gallega Estíbaliz Espinosa.
La mañana inaugural ha servido también para abordar la relación entre vocación y profesión. Gomá ha compartido coloquio con el escritor, profesor y traductor Carlos Fortea sobre esa frontera entre la necesidad de ganarse la vida con un oficio y una vocación literaria que puede convertirse en profesión o desarrollarse de forma paralela.
Veinte años después de la primera edición, el encuentro ha ampliado además su mirada hacia el ámbito anglófono. Su coordinador, Javier Gómez-Montero, ha destacado como una de las novedades de este año la presencia de cuatro traductoras al inglés, a las que se suma otra participante conectada a distancia. La representación alemana continúa teniendo un peso importante y también hay participación vinculada a las traducciones al francés y al italiano.
Castrillo cuenta estos días además con la presencia de Petra Strien-Bourmer, primera coordinadora de la Red Europea de Traductores de Castrillo de los Polvazares (RETCaP). La traductora permanecerá durante 15 días como residente en la sede que la red mantiene en la localidad.
Los talleres se desarrollarán entre este jueves y el viernes. Parte del trabajo de esta edición se realizará en la sede de la RETCaP, situada al final del pueblo junto al juego de bolos, después de que durante veinte años la Hostería Cuca la Vaina haya sido uno de los puntos de referencia del encuentro.