Armando Miguélez, miembro de la organización, ha recordado en la apertura que “llevamos once años concentrándonos en distintos aspectos de la obra de Panero, y este año lo hacemos en sus traducciones”. En su intervención ha destacado la formación del poeta en Poitiers y Cambridge junto a su hermano Juan, lo que les permitió dominar el francés y el inglés, así como la calidad de sus versiones de autores románticos ingleses, estadounidenses y neozelandeses del siglo XX.
El poema fue leído en francés por Evelyn, y en castellano por Tomás Néstor, subrayando la dificultad que implica trasladar al español la métrica y el sentido del soneto francés. “Traducir un soneto y mantenerlo como tal en nuestra lengua no es nada fácil, pero las traducciones de Leopoldo Panero son realmente notables”, señaló Miguélez, quien recordó además que el profesor Javier Huerta ha recopilado ese trabajo en la reciente edición de la obra completa del poeta.
Tras la apertura en la Casa Panero, los participantes se disponen a iniciar el recorrido de la senda poética, que durante el fin de semana discurrirá por distintos parajes de Maragatería hasta concluir el domingo en el Molino Viejo de Cela de Nistal.